Organisator kann im selben Browser selbst mitspielen

Ein Aufrufer darf Organisator- und Spieler-Zugang kombinieren
(Authorization + X-Player-Token). Berechtigungen prüfen jetzt einzelne
Merkmale statt einer Rangstufe. In der Lobby gibt es „Selbst mitspielen?“,
Teamlinks funktionieren auch im Organisator-Browser. Online-Status wird
direkt nach dem Beitritt aktualisiert.

client/src/components/VetoBoard.jsx

@@ -12,7 +12,7 @@ export default function VetoBoard({ state, viewer, act, busy, compact = false })
   useEffect(() => setSelected(null), [current?.index]);
 
   const mapsById = Object.fromEntries(state.maps.map((m) => [m.id, m]));
-  const yourTurn = !!current && viewer.role === 'captain' && viewer.team === current.team;
+  const yourTurn = !!current && viewer.isCaptain && viewer.team === current.team;
   const choosingMap = yourTurn && (current.type === 'ban' || current.type === 'pick');
   const sideMap = current?.type === 'side' ? mapsById[current.map] : null;
 
@@ -34,7 +34,7 @@ export default function VetoBoard({ state, viewer, act, busy, compact = false })
               ? 'Du bist am Zug.'
               : viewer.team === current.team
                 ? 'Dein Captain entscheidet.'
-                : viewer.role === 'spectator' || viewer.role === 'organizer'
+                : !viewer.team
                   ? 'Live-Ansicht – nur Captains können wählen.'
                   : 'Das andere Team ist am Zug.'}
           </span>